هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت7
اين چيه؟
اين براي مامان و اين براي باباء
اين ها هديه هايي که براي ما با اولين حقوقت خريدي؟
چرا،دوستش نداري؟
خوب...نه اينکه دوستش نداشته باشم
اما چه اتفاقي برات افتاده؟مگه فقط لباس زيرِسفيد نمي پوشيدي؟
يک زن با لباس زيرش کامل مي شه
اونوقت از کِي به اين مسائل اهميت مي دي؟
فقط بپوششون.من بايد برم بيرون
خواهر کوچکتر بيچاره من،حتي نمي تونه آخر هفته ها سرِ يک قرار بره
مراقب کارهاي خونه باش
چي داره ميگه؟عجيبه
عاشق شده؟
تائه اين،انقدر وقت داري که اينجوري اطراف بِگردي؟
امتحان هاي ميان ترم هفته ديگه شروع مي شه
سوارشو،مي خوام يک چيزي بهت بگم
نمي تونم.مي خوام با معلم جي هيون وو يک تئاتر ببينم
بيا بعداز اينکه برگشتم باهم صحبت کنيم،باشه؟دارم مي رم.با دقت رانندگي کن
چي؟
مي خواي منو ببري تئاتر؟
متشکرم
بهش گفتم که پول بليط هاي امروز رو من پرداخت مي کنم
پس بجاي اينکه يک تاکسي بگيرم،مي خواستم با اتوبوس برم
آهاي،آروم تر برو
اينکه راهِ تئاتر نيست.کجا داري ميري؟
بعد از اينکه از بخش مراقبت هاي رواني بخاطر دردسر درست کردن آزاد شدي
بنظرت چيزي عجيب نبود؟
مگه فقط تويک نفر دانش آموز بودي؟
چرا خيلي خاص با تو رفتار مي کرد؟
نا بوري يک سگِ دست نشانده است که پدر و مادرت استخدامش کردند. واق!واق
آهاي،کجا داري ميري؟
بايد به نمايش تئاتر برم
تائه اين،کجا داري مي ري؟من سردمه
اينجا کجاست؟
هي،من بايد به تماشاي يک تئاتر برم.چرا داري اينکار رو مي کني؟
اينجا کجاست؟
بايد با معلم جي هيون وو تماس بگيرم
هي!هي!تائه اين،چه مشکلي داري؟
چرا گوشيمو انداختي اونور؟
ديوونه شدي؟
بگذار يک چيزي ازت بپرسم؟
مي دوني چقدر مي ارزيد؟
!بايد ديوونه شده باشي
بخاطرِمن يک معلم شدي؟
چي داري ميگي؟رفتارت عجيبه
مدير تو رو بخاطر اينکه من دردسري ايجاد نکنم
استخدام کرده؟
درست نيست،آره؟
معلم،دروغه،مگه نه؟
تو يک معلم شدي چون شايسته اش بودي
درست مي گم؟
خوب،راستش...واقعيت اينه که،تائه اين
فقط بگو که اينجوري نبوده
نگاهم نکن.فقط بگو که اين دُرست نيست
لطفا همين الان بهم بگو که اين دروغه
دُرسته
اوايل،اين درست بود،اما حالا...من الان اينجوري نيستم
بيسکوئيت ما
فکر مي کردم که حداقل يک معلم واقعي هستي
اما تو يک معلم نيستي
يک سگي
يک سگ که فقط به حرف هاي صاحبش گوش ميده
چجوري ميتوني يک همچين حرفي بزني؟
يک سگ
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
فکر مي کني بعدِ اينکه فريبم دادي هيچ کاري نمي کنم؟
اشتباه کردي که عصبانيم کردي
فقط بشين و ببين که چي کار مي کنم
خيلي خوب برات جبرانش مي کنم
تائه اين،مي دوني قضيه چيه...تائه اين،حق با توء
حق با توء،اما...اما من الان...الان
اما من الان
حتي اگر تمام دنيا منو ترک کنه يا فريبم بده
فقط تو رو باور مي کنم
معلم نابوري،فقط تو
عوضي
چجوري برگردم؟
سردمه
تو دردسر افتادم
فکر مي کنم تائه اين درمورد قرارمون همه چيزو فهميده
معلم،چيکار بايد بکنيم؟خيلي ناراحت بود
همه چيز درست ميشه،نگران نباش
با تائه اين صحبت مي کنم
درهر حال،الان کجايي؟
مي توني بيايي؟بايد بيام دنبالت؟
نه،مي تونم اتوبوس بگيرم.اينجا خيلي اتوبوس داره
بله
معلم متاسفم.حتما خيلي منتظرم مونديد
اون موبايلم رو انداخت توي اقيانوس
نه،خوبم.اينجا خيلي اتوبوس هست
بله
چرا عصباني هستي؟اوني که بايد عصباني باشه منم
حدس مي زنم تو هم بايد عصباني باشي
دير کردي
فکر کنم بيسکوئيت صدات کرده
بله
ايده تو بود؟
از اين گذشته،چجوري نامادري،بيسکوئيت رو مي شناخته و به عنوان يک سگ استخدامش کرده؟
واقعا انقدر مي خواي بيسکوئيت رو نزديک خودت نگه داري؟
که از خواهرزاده احمقت به عنوان وثيقه استفاده کردي؟
تائه اين
منو با اسمم صدا نکن
مادرم اين اسمو برام گذاشته
لذت مي بري؟
منو تبديل به يک عروسک خيمه شب بازي کردي
لذت مي بردي که هرجور دلت مي خواست باهام رفتار مي کردي؟
سوء تفاهم شده.اينجوري فکر نکن
سوء تفاهم؟
فکر مي کنم اين کاري که عاشق ها مي کنند،معلم جي هيون وو
منو اشتباه گرفتي
هيچ کدوم از شماها رو دوست ندارم،حتي يک ذره
نابوري،کسي که سعي کردي از طريق خواهرزاده ات پيش خودت نگه داري
فقط صبر کن و ببين که از الان چه کارهايي براش مي کنم
چون الان نخ هاي عروسک بازي دستِ منه
چشم هاتو باز کن و ببين
اين چيه؟
هيچ شکلات ديگه اي نمونده.اي بابا
اوه؟سرما خوردي؟
هيچ کس اواخرِبهار سرما نمي خوره
سون جائه،مي توني آبگرم کن رو روشن کني؟اينجوري از آب گرم استفاده مي کنم
بيا بازي کنيم
خانوم،ميتونيد معلم پرورشيمون رو عوض کنيد؟
معلم بيسکوئيت چسبيده به تائه اين و ولش نمي کنه
اون هميشه دنبال تائه اينه و توي همه چيز دخالت مي کنه
بخاطر همينم استخدامش کردم.چرا بايد اخراجش کنم؟
معلم نا بوري به صورت خيلي خاصي استخدام شدند
مي دوني که تائه اين يک آشوبگر معمولي نيست
معلم نا بوري به صورت موقت استخدام شده تا حواسش به کارهاي تائه اين باشه،تا جلوي ايجاد دردسرشو بگيره
يادت مياد بهت گفتم
بالاخره پيشم برگشتي
چي شده؟
!تائه اين
!هي
نمي تونم فراموشش کنم
نابوري...هيچوقت نمي تونم فراموشش کنم
کي اونجاست؟
چه سورپرايزي
نمي تونستند پنجره رو محکم ببندند؟
با اين گلدون شکسته چيکار کنيم؟
صبح بخير معلم
جِمما،درسته؟
ديروز گفتي که يک راهي پيدا کردي که تائه اين رو برگردوني
البته
چي بود؟
نيازي نيست بدوني
اما چيکار داره ميکنه؟
اون عاشق معلم شيمي شده،درسته؟
مي خواد با به دست آوردن يک امتياز بالا وجودِ خودشو اثبات کنه
اما با اين مغزي که داره،امکان پذيره؟
و تو بايد با مغزت درس بخوني نه با دهنت
سير شدم
داري دوباره با جِمما قرار مي گذاري؟
فکر مي کني ديوونه ام؟
پس اون کارت براي چي بود؟
نمي دونم
پس،اون فقط دستت رو قاپيد؟
همينه.اون از تائه اين استفاده کرد تا منو تحريک کنه
يک چيزِ بامزه ببين
بچه ها،اخبار جديد
شنيدم که برگه امتحاني درس شيمي براي کلاس هاي سوم دزديده شده
جدا؟
حالا چي ميشه؟
امتحان شيمي نداريم؟
بيا يک چُرت بزنيم
برگه امتحاني گم شده.چجوري مي خواي بازم امتحان بگيري؟
بايد دزد رو پيدا کنيم
دزد يک نمره کامل مي گيره
حتي اگر تظاهر کنه،حداقل نمره90 رو مي گيره
خوب؟
اولين امتحان فردا براي کلاس هاي سوم،شيمي هست
امتحان هاي معلم سانگ خيلي سخت هستند،حتي پدر و مادرها هم درموردش اعتراض مي کنند
فقط تعداد کمي نمره شون بالاي 90 ميشه.درسته؟
بله
خوب
از دانش آموزهايي که نمره بالاي 90 مي گيرند
دانش آموزهاي افتخاري رو حذف مي کنيم
اونوقت جواب سوالمون معلوم ميشه
ناظم،من اعتراض دارم
داريد مي گيد با هر دانش آموز مثله يک دزد رفتار کنيم؟
فکر مي کنم حق با مديرِ
اين نقض حقوق دانش آموزِ
يعني مي گيد در مورد اين دزدي فقط دست رو دست بگذاريم؟
اين قانونه تدريستونه؟
اما ما نبايد بخاطراينکه فقط يک دزد رو پيدا کنيم با همه دانش آموزان مثله يک دزد رفتار کنيم
تو خيلي حرف ميزني
پس چرا خودت ميري بيرون و دزد و پيدا نمي کني؟
در هرحال،ناظم
اگر اونها دزدي رو قبول نکنند،چجوري بايد دستگيرشون کنيم؟
نگران نباش.يک ايده دارم که گيرشون بندازيم
گيرشون بندازيم؟
توافق تقلب ممنوع؟
اين چيه؟
ساکت باش.اسمتو بنويس و امضاش کن
ناظم،اين بخاطر اين نيست که شما فکر مي کنيد همه ما متقلبيم؟
بله،من اصلا ازاين موضوع خوشم نمياد.احساس مي کنم باما مثل دزدها رفتار مي کنند
درسته
ساکت باش!خفه نميشي؟
اگر تقلب نکنيد هيچ مشکلي نيست
زود باشيد و امضاش کنيد
ناظم
من امضاهاي اين توافقنامه رو مي گيرم،پس معلم نا بايد بيرونِ درب منتظر باشه
اما،اين کلاس منه
چرا امضاش نمي کنيد؟زودباشيد
معلم بيسکوئيت،واقعا بايد امضاش کنيم؟
توافقنامه عدم تقلب دوره سوم کلاس سوم شماره 30-پارک تائه اين
شماره8-لي هه بين
شماره13-کيم دونگ پيل
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
شما معلم پرورشي کلاس 3 از دوره3هستي؟
مي خواي بري کانادا؟
متاسفم معلم
مي خواستم تا زمان فارغ التحصيلي صبر کنم
نه،نبايد متاسف باشي
اما اگرتو از اينجا بري اونوقت دونگ پيل
مي دونم که اون پدر نداره،اما اينجوري کي ازش مراقبت خواهد کرد؟
با پدر بزرگ و مادربزرگش
بله
متاسفم
مدير جي يونگ آئه ازاين آب و هوا خيلي خوشش مياد
پس خيلي ناراحت ميشه اگر توي يه همچين روزي دردسر ايجاد کنم
واقعا ديوونه شده؟
چي؟
اوه،نه...متاسفم
مادرِ دونگ پيل،متاسفم،اما لطفا چند لحظه منتظرم بمونيد،الان برمي گردم
تائه اين!پارک تائه اين!کجا داري ميري؟
تائه اين!اين تنها کاريه که مي توني بکني؟
نمي دونستي؟اين تنها کاريِ که من انجام ميدم
من مثلِ تو يک آدم فوق العاده نيستم،کسي که مثلِ سگ رفتار مي کنه تا فقط با يک نفر باشه
بله،من اينکار رو کردم
تا پيش معلم جي هيون ووباشم،من يک قراردادِ بردگي رو امضا کردم
حتي اون قرارداد رو مُهر کردم تا جلوي دردسر ايجاد کردنِ تو رو بگيرم
اگر دلت مي خواد بهم بخند
حتي اگر بهم بخندي،من بازم کارمو به عنوان يک سگِ نگهبان انجام ميدم
اين بخاطر قراردادم نيست
پس هرکاري دلت مي خواد بکن،معلم سگ نگهبان
متاسفم معلم
يک قراري از قبل دارم،پس الان بايد اينجار رو ترک کنم
چيکار داري مي کني؟
چرا؟مي خواي دعوا کني؟
نه
!هي،پارک تائه اين
بيا بجنگيم
متشکرم،بيا دعوا کنيم
بازيت چقدر خوبه؟
من 300امتياز مي گيرم
نگفته بودي مي خواي دعوا کني؟
منظورم بيليارد بود
يا ترجيح ميدي بازي حدس سکه ها رو بازي کنيم؟
اونجوري که اون چوب بيليارد و مي اندازه،احتمالا بيشتر از 80 امتياز نمي گيره
آقا، الان شروع مي کنيم
من ترکت نکردم
فقط چون معلم جي هيون وو رو دوست دارم،فکر نکن که تورو کمتر دوست دارم
فکر مي کني عشق يک تيکه نونِ؟
فکر نکن اگر يک نفر نصفش رو گرفته،نفر دوم بايد نصفه ديگرش رو بگيره
ميتونم بهت تمام قرص نان رو بدم
مثل مادرم، فقط بخاطر اينکه منتظرِکسي هستي که هيچوقت برنمي گرده،منو ترک نکن
متاسفم که....از تائه اين محافظت نکردم
اولش اينجوري بود،اما حالا....اما حالا نيستم
هر کاري هم بکني،من بازم نگرانت خواهم بود
تا تهش مثلِ يک انگل بهت مي چسبم،پس بهتره که تسليم بشي
به چه جراتي سوال ها رو دزديدند؟نمي تونيم براي اينکار ببخشميشون
بايد پيداشون کنيم و به سختي تنبيهشون کنيم
چقدر بي پروا و نترس هستند
اولين کلاسي که بايد با امتحان شيمي شروع کنه همون کلاسيه که سوال ها رو دزديده
معلم چو
بله؟
شما کلاس 3از دوره سوم رو نظارت مي کنيد؟
بله
محکم باشيد و بخاطر نظارت بهشون اخطار بديد
خوب...آقا بله،ناظم
اين براي کلاس1
اين براي کلاس 2
من براي کلاس1 رو باز مي کنم
صبرکن،صبرکن!با کلاس 3 از دوره سوم شروع کنيد
اين نتيجه هاست؟
بله
بچه هايي که امتياز کامل رو گرفتند،کيم دونگ پيل،لي هه بين و پارک تائه اين هستند
مي دونيم که پارک تائه اين نمره هاي خوبي مي گيره
کيم دونگ پيل و لي هه بين هردوتاشون احمق هستند
کيم دونگ پيل،لي هه بين
لطفا حواستون به کيم دونگ پيل و لي هه بين باشه
بله،آقا،ناظم
من بخاطر اينکه همشون مجبور شدند توافقنامه عدم تقلب رو امضا کنند و هم اينکه باهاشون مثل دزدها رفتار شده واقعا متاسفم
حتي نمي تونم به چهره هاي دانش آموزها نگاه کنم
نمي خواي به اتاق کارمندها بري،درسته؟
حتي امروز نمي خواستم به مدرسه بيام
وقتي منو از مدرسه بيرون انداختند
خوشحال بودم که ديگه هيچوقت اونهارو نمي بينم
اگر بخاطرِتو نبود،هيچ وقت برنمي گشتم
واقعا درموردشون احساس بدي دارم
اونها خيلي سوال نکردند...فقط شروع به کتک زدنم و اخراجم از مدرسه کردند
معلم نبايد بچه ها رو بخاطر جوونيشون ناديده بگيره
دانش آموزها مي دونند که غير منطقي داره باهاشون رفتار ميشه
راه ديگه اي نداريم.درغير اينصورت،چجوري اين همه دانش آموز رو کنترل کنيم؟
پس بايد مثلِ دزدها باهاشون رفتار کنيم؟
معلم
چيکار داري ميکني؟
هي،بيا اينجا و زانو بزن
چرا داريد اين کارو مي کنيد؟اون دانش آموزمنه
دانش آموزت؟
شما خيلي به دانش آموزتون اهميت ميديد،اما مي دونستيد که اون دزدِ کلاستونه؟
چي؟
معلم نا،لي هه بين اعتراف کرد که سوالات رو دزديده بوده
هه بين
اشتباه مي کنند،درسته؟
تواينکاررونکردي،مگه نه؟
معلم
مشکلي نيست.مي توني بهم بگي،باشه؟
هه بين،تو يک همچين آدمي نيستي
ببين،معلم نا....برگه تقلب
هي،چرا هيچي نمي گي؟
من اينکار رو کردم
معلم....متاسفم،متاسفم
هه بين هر روز فقط شيمي مي خوند
اون يک همچين آدمي نيست که از اينکارها بکنه
فراموشش کن
اين مورد با پدر و مادر هه بين درميون گذاشته ميشه،بيا ديگه درموردش صحبت نکنيم
با خونه اش تماس گرفتيد؟با پدرش؟
بزرگترها بايد اين مشکل رو برطرف کنند
و توهم اگه نمي خواي باهات يک همچين رفتاري بشه،با همچين دوستايي ارتباط نداشته باش
واقعا با خونه اش تماس گرفتيد؟
چي؟منتقل بشه به يک مدرسه ديگه؟
چجوري ميتونم بعد از کارِخجالت آوري که انجام داده،اجازه بدم توي همين مدرسه بمونه؟
متاسفم که نگرانت کردم
متاسفم،معلم.متاسفم
کلاست کجاست؟بيا وسيله هاتو برداريم و از اينجا بريم
!پدر! پدر! پدر
بچه ها...صداتون کردم تا يک چيزي بهتون بگم
هه بين سوالاي امتحان رو ندزديده
چي؟
هي،پس چرا بخاطر تقلب دستگيرش کردند؟
مگه نمي دونيد که چقدر شلخته است؟اشتباهي برگه خلاصه هاشو گذاشته جاي ديگه اي
اونوقت چجوري مي خواي نمره کاملي رو که گرفته توجيح کني؟
اينو نگاه کن
هه بين معلم شيمي رو خيلي دوست داره
بعد از اينکه اون هرسوالي رو که حل مي کرده،تقريبا اين کتاب رو مي خورده
فکر مي کنيد اينجوري نمي تونسته يک نمره کامل بگيره؟
پس ما اين موضوع رو به معلم بيسکوئيت ميگيم
بيسکوئيت هيچ قدرتي نداره
فکر مي کني يک معلم موقت با قوانين مدرسه مخالفت مي کنه؟
تازه،تا حالا کدوم معلمي حرف هاي مارو باور کرده؟
شما بچه ها کمکمون مي کنيد،درسته؟
عصباني نيستي که باهات مثلِ دزدها رفتارشده؟ و برات اهميت نداره که هابين رو از مدرسه بيرون مي کنند
خوب...من نيستم
چي؟
باشه،منم هستم
حالا چه پيشنهادي داريد براي اينکه گروهي تقلب کنيم؟
اين ايده تائه اينه
اگر بعدا هر اتفاقي افتاد،بهشون بگيد که فقط از دستوراتِ من پيروي کرديد
بگييد که اگر به حرفم گوش نمي داديد،کتکتون مي زدم،پس چاره ديگه اي نداشتيد
من مسئول همه چيز خواهم بود
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
بچه ها،تقلب نکنيد.خودتون ديديد که ديروز چه اتفاقي براي هه بين افتاد
به توافق عدم تقلبي که امضاکرديد فکر کنيد.اين مهمه
توي امتحانتون موفق باشيد
شروع کنيد
معلم،امتحانم تموم شده.مي تونم الان برم؟
نه
براي امتحان بعدي درس نخوندم
پس برو بيرون و ساکت باش
بله
معلم،منم تموم کردم
معلم نا
معلم نا،لطفا بياييد اينجا،زودباشيد
ببينيد،نمره امتحان زبان انگليسي همه دانش آموزاتون مثل همه
100نمره کامل
بچه ها،چه اتفاقي افتاده؟
چجوري ممکنه نمره همتون يکي باشه؟چي اتفاقي افتاده؟
مافقط کاري رو انجام داديم که تائه اين مجبورمون کرده بود
چي؟
تائه اين کجاست؟
چرا داري دوباره اينکار رو مي کني؟
پارک تائه اين
هه بين سوال ها رو ندزديده بود
اما اون اعتراف کرده
ميخواي بهت بگم بااينکه اينکار رو نکرده بود،چرا اعتراف کرد؟
پدرِ هه بين يک سرهنگ ارتشي بود
اشتباهي بهش تهمت زدند و توي ليست ذخيره ها قرارش دادند
شنيدم که اون يک مرد صادق و کامليه
درحقش ناعدالتي انجام شده بود،بهش تهمت زده بودند و توي ليست ذخيره ها قرار گرفته بود
اگر مي فهميد که به دخترش هم تهمت زده بودند
ممکن بود خودکشي کنه
بخاطر همين هه بين اعتراف کرده که کارِاون بوده
پس بخاطر اين بود که پدرش سختي بيشتري نکشه
اما معلم ها فقط با پدرش تماس گرفتند
اما بازم چجوري تونستي بقيه رو وادار کني که يک همچين کاري بکنند؟
فکر مي کني که اون قرارداد عدم تقلب بي اهميته؟
فکر مي کني اون تنها دليله؟
ميخوام تو رو بندازم بيرون،معلم
فکر نمي کني بيرون انداختنت از مدرسه بايد کافي باشه؟
اگر سگِ نگهبان مني،پس فقط مثلِ يک سگ نگهبان رفتارکن
تظاهر نکن که يک معلمي و بقيه دانش آموزها رو به دردسر ننداز
واقعا انقدر خوب مي توني بقيه رو فريب بدي؟
چجوري مي توني يک نفرو فريب بدي انگارکه هيچي اتفاقي نيوفتاده؟
واقعا فکر مي کردم که يک معلمي
بگذار ببينيم کي برنده مي شه
چه منو از مدرسه اخراج کنند،چه تورو بندازن بيرون
بيا اين بازي رو ادامه بديم
اگر همينجوري ادامه بدي،اونها منو نمي اندازند بيرون
دردسر ايجاد نکن. دعوا نکن. با بقيه دانش آموزها دوست باش و درس هاتو خوب بخون
موقعي که به يک سگ نگهبان احتياج نداشته باشي،اون موقع منو بيرون مي کنند
با اين کارهات منو بيرون نمي کنند
دوباره روي نقشه ات فکر کن
چيکار بايد بکنم؟
مادرت مشکلي داره؟
هم کلاسي هاي برادر تائه اين،گروهي باهمديگه تقلب کردند
اين که مسئله مهمي نيست.فقط به همشون يک نمره صفر بده
مشکل که نمره صفر نيست
اگر وزيرِ آموزش و پرورش اين مورد رو متوجه بشه،اونوقت مدرسمون خيلي زياد تحقير ميشه
يک آزمون دزديده شده.گرفتن توافق نامه عدم تقلب از دانش آموزان...اوه!اوه
بخاطرِهمينه که ميگم بايد مديريتِ مدرسه رو به برادرت بسپري
چجوري مي تونم مديريت مدرسه رو به اون بسپرم وقتي که تنها کاري که بلده نقاشي کردنه؟
مي خواي مدرسه رو از بين ببري؟
و چه کاري بايد براي تقلب گروهي بکنم؟
يک امتحان دوباره ازشون بگير و اشتباهشون رو بپوشون
خودت گفتي که اين داستان ها نبايد به بيرون درز پيدا کنه
تعجب کردم.فکر کردم داري دوباره گريه مي کني
چرا،اتفاقي افتاده؟
شنيدم که هه بين سوالات رو ندزديده
چي؟
فقط چون اعتراف کرده بود،منم حرفشو قبول کردم
ديگه ازش سوال هاي بيشتري نکردم
همونجوري که قبلا معلم ها منو اخراج کردند،منم دقيقا همون کار رو کردم
بايد يک بار ديگه ازش مي پرسيدم
اين همون چيزيِ که از معلمم اون موقع مي خواستم
معلم
با من ازدواج مي کني؟
چي؟
تائه اين بهم گفت که باهات ازدواج کنم و باهم مدرسه رو ترک کنيم
اما نتونستم چيزي بگم
نتونستم جوابشو بدم يا حرفِ ديگه اي بزنم
الان احساس مي کنم که دلم مي خواد گريه کنم
اما نمي تونم چون خجالت مي کشم
معلم،دوست داريد با من سوجو بخوريد؟
فقط مي خوام يک ليوان بخورم و بعدش بخوابم.اينجوري مي تونم فردا يک روز جديد رو شروع کنم
نخند،چون دلم مي خواد گريه کنم
واقعا نمي خواي با من سوجو بخوري؟
واقعا با من ازدواج مي کني؟
اين امتحان مجدد يک بخشندگي بزرگ از طرف مدرسه است.پس لطفا اين دفعه تقلب نکنيد
شروع کنيد
شروع کنيد.شروع کنيد
بچه ها،چي شده؟
نمي خوايد امتحان بديد؟
چرا داريد اينکار رو مي کنيد؟
بچه ها،چي شده؟
شما بچه ها دلتون مي خواد ببينيد که من ديوونه شدم؟
يئونگ سونگ،امتحانتو شروع کن
بائک جون! سه ري
بچه ها اينکار رو نکنيد
شما بچه ها صدمه مي بينيد
شما بچه ها چي مي خواهيد؟
ازم مي خوايد که چيکار کنم؟
امتحانم تموم شد.مي تونم برم؟
پارک تائه اين
اينکار رو نکن.من خودم ميرم
من خودم اينجار رو ترک مي کنم،لطفا بهشون بگو که برگردند و امتحانشون رو بدهند
بچه ها،اينکار رو نکنيد
اگر اينکار رو بکنيد نمي تونم ازتون محافظت کنم
هي،کجا داريد ميريد؟
من هيچ کاري نمي تونم بکنم
لطفا نَريد
چرا داريد اينکار رو مي کنيد؟
نبايد بريد بيرون،فقط صبر کنيد.کجا داريد ميريد؟
بچه ها،پس بهم بگيد که چيکار کنم.هرکاري که بگيد رو انجام ميدم
الان نمي تونم هچ کاري براتون بکنم
بياييد معقولانه انجامش بديم
چيه؟
کاري که الان داريم مي کنيم هه بين رو بر نمي گردونه
پس مي خواي همينجوري بي خيالش بشي؟
نمي بيني که بقيه ترسيدند؟
يکبار بايد کافي باشه
بقيه مجبورند اينکار رو بکنند چون از تو و جِمما مي ترسند
فکر مي کني اگر ببيني بيسکوئيت بخاطر اين قضيه اخراج بشه،خوشحال ميشي؟
آره خوشحال ميشم
دلم مي خواد بيسکوئيت ناپديد بشه
اين خوشحالم مي کنه
خيلي مغروري
چي؟
تظاهر مي کني که اينکار رو بخاطر هه بين انجام ميدي
اما درواقع فقط داري کاري که خودت مي خواي رو انجام ميدي
سوهيون
اعلام مدرسه: لي هه بين از کلاس 3 از دوره سوم طبق قوانين مدرسه،به صورت نامحدود از مدرسه تعليق مي شود
دونگ پيل
اين اطراف زندگي مي کني؟
نه
پس؟
اين خونه هه بينه
!دونگ پيل
کيه؟
اينجا خونه هه بينه؟
معلم؟
"اون معلم ها موقع بازپرسي همش تکرا ميکردند:"تو سوال ها رو دزديدي
مننم ترسيده بودم براي همين درست فکر نمي کردم
معلم،نمي خوام که به يک مدرسه ديگه منتقل بشم
هر مدرسه اي که برم،منو احمق صدا مي کنند و هيچکس باهام دوست نمي شه
اما توي کلاسمون،جِمما و ايون بيول هستند.خيلي دوست دارم
متنفرم ازاينکه ازشون جداشم
فکر مي کنم که ديگه هيچوقت دوستايي مثل اونها نخواهم داشت
چرا بايد منتقل بشي؟تو هيچ کاري اشتباهي انجام ندادي
نگران نباش،من همه چيز رو درست مي کنم
هه بين،متاسفم که ازهمون اول نتونستم باورت کنم
نه،تقصيرِخودمه که به دروغ اعتراف کردم
اما هه بين،چجوري نمره100 رو توي امتحان شيمي گرفتي؟
هميشه نمره هات 50يا60 بود
معلم شيمي....اون سرِکلاس موهاشو اينجوري با دست هاش درست مي کنه
خوب؟
اون بنظر خوشگله
چي؟
يکبار که امتحان شيمي داشتيم
من 3روزتمام وقت گذاشتم و تمامشو حفظ کردم
و من تنها کسي بودم که يک نمره کامل گرفت
اونوقت...معلم شيمي اومد کنارم
"وبهم گفت:"خيلي خوب کارکردي،هه بين
من حتي توي امتحان ميان ترم هم يک نمره کامل گرفتم
از معلم شيمي خوشت مياد؟
الان داري ميري؟
برو
زودباش برو
خواهيم ديد که چقدر زندگي خوبي خواهي داشت،بعد ازاينکه پسرت رو وِل کردي،پس برو
ولم کن
چجوري مي توني به اينکه بدون من از اينجا بري فکر کني؟
من پسرتم
چجوري مي توني به اينکه پسرتو بندازي دور و با يک مرد ازدواج کني و بعدش بري يک جاي دور فکر کني؟مامان
مامان..مامان،تو که توي زندگيت خوشحال بودي
مگه بدونِ پدر زندگي خوبي نداشتيم؟
اما چرا يهويي مي خواي با اون مرد ازدواج کني؟
واقعا انقدر دلت مي خواد که ازدواج کني؟
متاسفم،دونگ پيل.متاسفم
مامان،واقعا بايد بري؟
مامان،نمي توني صبر کني تا من 20سالم بشه؟
دونگ پيل
تا موقعي که فارغ التحصيل بشم
متاسفم
حداقل تا موقعي که امتحان هاي ميان ترم رو بدم
من اينجار رو ترک مي کنم،پس لطفا بهشون بگو که امتحانشون رو بدهند،تائه پيل
بچه ها،لطفا اينکار رو نکنيد
الان نمي تونم هيچ کاري براتون بکنم
چرا منو دوست نداري؟من دوستت دارم
متاسفم!متاسفم!متاسفم!مگه نگفتم که متاسفم؟
چرا اومدم اينجا؟
داري از قرارت بر ميگردي؟
بايد کاري بکنم که تو و معلم جي هيون وو رو باهم بيرون کنند؟
مي خواهيد باهم ازاونجا بريد؟
فراموش کردم که داييم تو مدرسه موفق ميشه
از کجا داري ميايي؟
چرا اومدي اينجا؟ منتظرم بودي؟
چي...فکر مي کني ديوونه ام؟
فقط سرراهم به يک جايي اومدم اينجا
راستشوميگم! داشتم ميرفتم جايي
نيازي ندارم که بيام اينجا
چيزي گفتم؟
راستشوميگم! داشتم ميرفتم جايي
هه بين دوباره امتحان ميان ترمش رو ميده
اما مطمئن نيستم که بايد با بقيه شماها چيکار کنم
چون شماها امتحان دوم رو قبول نکرديد،خوب....نمي دونم که قدم بعدي چي خواهد بود؟
ميخوام که ازتون دوباره امتحان بگيرم.پس به درس خوندنتون براي امتحان ادامه بدهيد
اگر دلتون مي خواد دوباره قبولش نکنيد
پس..اوم،بياييد بعدا دوباره در موردش فکر کنيم
صبح بخير
اون اينجا چيکار مي کنه؟
دونگ پيل،اينجا چيکار مي کني؟
دونگ پيل گفت که اون سوال ها رو دزديده.همين الان اعتراف کرد
چجوري به دانش آموزهاي کلاس3 درس ميديد؟
هر روز يه تقلبي از کلاستون مي گيريم
دونگ پيل
چرا اينکار رو کردي؟
!آشغال! احمق
چرا داري اينکار رو مي کني؟
ازم مي خواي چيکار کنم؟
معلم ،متاسفم
پاشو وايسا
!پاشو وايسا
شلوارتو بکش بالا
معلم،متاسفم
معلم،متاسفم،معلم
متوجه نمي شم،مدير.چرا يک تنبيه کوچيک؟
اين دزديِ يک برگه اداري بوده.يک جرم جديه
اما اگر اينکار رو بکنيم،ديگه نمي تونم تصور کنم که در آينده چه اتفاقي مي افته
در طول زماني که بچه ها رشد مي کنند اشتباهاتي رو مرتکب ميشند
کي مي خواد ازشون مراقبت کنه،اگر هر دفعه که اشتباهي مي کنند ما بندازيمشون بيرون؟
مدير،من موافق نظرِ شما هستم
"مدير،يک گفته قديمي هست که:"تخم مرغ دزد،شتر دزد ميشه
اگر اين داستان ها به بيرون درز کنه،هيچ منفعتي نداره
اگر اينجوري بشه،اونها در مورد تقلب جمعي همه چيز رو مي فهمند
و بعدش در مورد توافقنامه عدم توافق اطلاعاتي به دست ميارند
اين يک حقارت براي مدرسه است
فقط يک تنبيه کوچيک بکنيدش
همچنين،طبق اعترافش،فکر مي کنم که کاري که انجام داده رو قبول نکنه
چرا اينکار رو کردي؟
مادرم به ديدنتون اومد؟
بله
فکر کنم که ازتون خواسته مراقبِ من باشيد
چرا وقتي که انقدر نگرانمه بازم دلش ميخواست که بره؟
فقط مي خواستم بهش نشون بدم که من خوبم و نيازي به نگراني نيست.مي خواستم نشون بدم که کارمو خوب انجام ميدم
چي ميشه اگر وقتي که ازم خيلي دوره هميشه نگرانم باشه؟
ميخواستم بهش يک نمره واقعي و عالي نشون بدم
اينجوري،وقتي خيلي از اينجا دوره و به کارنامه من نگاه مي کنه
"باخودش فکرکنه که"پسرم دونگ پيل باهوشه
"نگران نمي شه چون"پسرم دونگ پيل باهوشه
اما ديگه فايده اي نداره.مادرم خيلي زود از اينجا ميره
معلم
چيزي براي گفتن ندارم.حتي اگر منو مادري بدون قلب بدونيد که وظايف مادريش رو انجام نمي ده و بچه اش رو ترک مي کنه
پسرم دونگ پيل،پسريِ که آروم گريه مي کنه و اينجوري نمي گذاره که من متوجهش بشم
من پول هايي رو که با خدمتکاري به دست آوردم رو براش پيشتون به امانت مي گذارم
مي خواي تمام علف هاي هرز رو اينجوري دربياري؟
بايد حقه بيرون کشيدن علف هاي هرز رو بدوني
چون با يک مادر احمق بزرگ شده،بيشتر از شادي ها در مورد غم ها مي دونه
معلم،ازتون درخواست مي کنم...مراقبش باشيد.بجاي اين مادرِ احمقش
همه علف ها رو بگير دستت و قطعشون کنه،بعد يک سري ديگه،باشه؟
!تاکسي
ديرمون شده. گفتي که پرواز ساعت 4،درسته؟
حالا چيکار کنيم؟هيچ تاکسي اي نيست؟
شما بچه ها دوباره از کلاس اومديد بيرون؟
ديرمون شده.زودباش و سوارشو
آره،بيا بريم،دونگ پيل
دونگ پيل،بيا اينجا
پشت موتورم يک سري وسيله است
سفت بگير
!!!مامان
معلم،يک سوالي ازتون دارم
چي؟
موتور سواري با منو ترجيح ميدي يا سوارشدن و رانندگيِ جي هيون وو رو؟
چي؟
از موتور من خوشتون مياد يا ماشينِ جي هيون وو؟
چي؟
موتور رو ترجيح ميديد يا ماشين؟
!موتور
جدا؟
آره
مُفته
زودباشيد بچه ها
زودباشيد بدوييد
بچه ها،منم با خودتون ببريد
زود باشيد
گفتي که پروازش از فرودگاه هانِدا ست،درسته؟
!بله
فکر نمي کنم که بياد.بيا بريم
فقط يک ذره ديگه
!!! مامان! مامان! مامان! مامان
دونگ پيل
!مامان
دونگ پيل
مامان،متاسفم که دير رسيدم. مامان
متاسفم که دير رسيدم.مامان
مامان،مي دوني که پسرت بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوستت داره.مامان
مامان نگرانم نباش و لطفا از اين به بعد خوشحال زندگي کن
همه اين هايي که کنارم هستند،دوستامن
پس بدون تو تنها نيستم،مامان
مامان،نگران نباش و با خوشحالي زندگي کن
دونگ پيل،متاسفم
ازاونجايي که وقتي باهم بوديم هميشه تنها بودي،از اين به بعد تنها نباش
دونگ پيل
دونگ پيل متاسفم
اگر موقعي که دارم خيابون رو پياده مي رم،احساس مريضي کنم،خدا رو صدا مي زنم
اما موقعي که خوابم و خيلي حالم بده،مادرم رو صدا مي زنم
هميشه برام احساس دلسوزي مي کني وقتي که مريضم
بهم گفتي که نمي خواي منو مريض ببيني و اشک هاتو پاک کردي
بدنم درد مي کنه مادر
دلم سوپ ماهي گرم مي خواد و اينکه فقط همين يک روز رو بخوابم
اگر من ساکتم،موقعي که خوابم يا مُردم
از لب هاي تاول زده من،مادر رو صدا کن و ناله کن
"ميشنوم که آه مي کشي و مي گي"واي عزيزم
دارم ميرم
معلم
بله،پارک تائه اين؟
معلم
دوستت دارم،معلم
من،پارک تائه اين،دوستت دارم معلم
ديوانه وار
!ديوانه وار
معلم،دوستت دارم
فقط يک سال،نه
تا موقعي که فارغ التحصيل مي شم منتظرم،بمون
اونوقت ميام پيشت،معلم،تا ازت خواستگاري کنم
يک مرد خيلي باحال مي شم و ميام که ازت خواستگاري کنم
!من ......عاشق ...... نابوري هستم
عاشق...نابوري
!عاشقتم! عاشقتم
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir